1 00:00:10,170 --> 00:00:12,840 SONIK X 2 00:00:13,340 --> 00:00:17,600 Oryginalna koncepcja: Sega – Zespół Sonica 3 00:00:18,510 --> 00:00:22,850 Planowanie: Projekt Sonic 4 00:00:24,270 --> 00:00:28,360 Producent wykonawczy: Yûji Naka 5 00:00:30,730 --> 00:00:34,740 Współproducent: Emi Sasaki Opiekun: Akinori Nishiyama 6 00:00:35,860 --> 00:00:40,040 Nadzór nad scenariuszem: Hiro Masaki Oryginalne postacie: Yûji Uekawa 7 00:00:40,910 --> 00:00:45,290 Projekt postaci: Satoshi Hirayama Projekt mecha: Yasuhiro Moriki 8 00:00:46,500 --> 00:00:50,420 Kierownictwo artystyczne: Yukiko Iijima Dekory: Minoru Ôkouchi 9 00:00:51,340 --> 00:00:55,180 Syn reżysera: Keiichi Momose Muzyka: Yoshihiro Ike 10 00:00:56,130 --> 00:01:00,060 Efekty dźwiękowe: Toshio Takano Reżyseria CGI: Takeshi Nagata 11 00:01:00,970 --> 00:01:05,560 Kredyty: „NAPĘD SONICZNY” Hironobu Kageyama i Hideaki Takatori 12 00:01:06,310 --> 00:01:10,440 Napisy końcowe: „mi·ra·i” autorstwa RUNandGUN 13 00:01:11,320 --> 00:01:15,320 Redakcja: Hisako Hasegawa Producent animacji: Kenji Mizunuma 14 00:01:16,150 --> 00:01:20,120 Producenci: Tadahito Matsumoto, Takeshiego Sasamury 15 00:01:20,990 --> 00:01:25,160 Reżyseria: Hajime Kamegaki 16 00:01:25,960 --> 00:01:29,880 Produkcja TV Tokyo – rozrywka TMS 17 00:02:47,040 --> 00:02:47,750 Ups! 18 00:03:04,350 --> 00:03:05,930 Auć! 19 00:03:06,310 --> 00:03:08,060 Dźwiękowy! 20 00:03:15,570 --> 00:03:17,150 Dym! 21 00:03:18,230 --> 00:03:19,740 Zrób coś, Tails! 22 00:03:19,900 --> 00:03:21,450 Nie martw się, Amy! 23 00:03:22,160 --> 00:03:23,370 Zaraz potem! 24 00:04:03,780 --> 00:04:05,320 Trzymaj się, Amy! 25 00:04:10,200 --> 00:04:11,370 Skała! 26 00:04:11,710 --> 00:04:13,080 Unikaj tego! 27 00:04:13,250 --> 00:04:14,580 Niemożliwe ! 28 00:04:26,470 --> 00:04:27,890 Knykcie! 29 00:04:29,850 --> 00:04:31,140 DZIĘKI ! 30 00:04:33,350 --> 00:04:34,520 Knykcie... 31 00:04:35,230 --> 00:04:36,650 Za kogo on się uważa? 32 00:04:42,110 --> 00:04:44,450 To idzie za daleko... 33 00:04:51,080 --> 00:04:54,710 Doktor Robotnik! Wszystkie przegrody są na swoim miejscu! 34 00:04:54,960 --> 00:04:59,170 Dlaczego ten Sonic nieszczęścia czy on nadal jest w moich łapach? 35 00:04:59,420 --> 00:05:02,420 Co o tym myślisz, doktorze Robotnik? 36 00:05:02,840 --> 00:05:06,680 Ponieważ spędzasz czas czynić zło! 37 00:05:08,550 --> 00:05:09,680 Jest już za późno! 38 00:05:09,850 --> 00:05:13,560 Kiedyś ostatni szmaragd Chaosu umieszczonego w tej maszynie, 39 00:05:13,730 --> 00:05:16,940 moje roboty przejmą nieskończona moc! 40 00:05:18,020 --> 00:05:19,610 Nie rób tego! 41 00:05:20,900 --> 00:05:24,610 W każdym razie, Sonic cię zatrzyma! 42 00:05:26,570 --> 00:05:28,740 Wszystkie partycje są zamknięte! 43 00:05:29,370 --> 00:05:31,910 Cały Sonic, jakim jest, złamie się tam 44 00:05:32,160 --> 00:05:33,240 ciernie! 45 00:05:34,910 --> 00:05:36,250 Dźwiękowy! 46 00:05:39,920 --> 00:05:41,040 Nieszczęście! 47 00:05:41,920 --> 00:05:43,130 Z wyjątkiem... 48 00:05:47,550 --> 00:05:49,510 Po prostu trochę się spóźniłeś! 49 00:05:50,930 --> 00:05:54,470 Zostało mi więcej niż naciskać na to. 50 00:05:56,060 --> 00:05:59,100 Muszę tylko ukraść twoją zabawkę tuż przed! 51 00:06:04,110 --> 00:06:06,860 Pisklę! Więc spróbuj! 52 00:06:10,570 --> 00:06:11,870 Ogień ! Ogień ! 53 00:06:13,700 --> 00:06:15,700 Tak ! Zrób z tego sitko! 54 00:06:19,540 --> 00:06:21,330 NIE ! Zatrzymywać się! 55 00:06:23,920 --> 00:06:25,260 Patrz, naciskałem! 56 00:06:26,460 --> 00:06:29,130 Nie, jest zepsuty! 57 00:06:30,140 --> 00:06:31,640 Niedobrze... 58 00:06:42,060 --> 00:06:43,440 Co się dzieje? 59 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Kontrola chaosu! 60 00:07:03,290 --> 00:07:08,170 ODCINEK 01 POJAwia się naddźwiękowy bohater! 61 00:07:20,190 --> 00:07:23,020 To nie jest ten czas być w szoku! 62 00:07:27,400 --> 00:07:28,440 Co ? 63 00:07:31,360 --> 00:07:32,740 Uwaga ! 64 00:07:52,180 --> 00:07:53,510 Gdzie jestem? 65 00:07:56,640 --> 00:07:58,720 I wszyscy... 66 00:08:00,310 --> 00:08:01,100 Kto to jest? 67 00:08:04,980 --> 00:08:09,820 JEŻ, 15 LAT, KRÓTKI Z PRĘDKOŚCIĄ NADdźwiękową 68 00:08:09,980 --> 00:08:14,820 NAZWA STOSOWANIA: W ZALEŻNOŚCI OD NASTOJU WIEK: 28, LUBI: SZYBKOŚĆ 69 00:08:17,740 --> 00:08:19,790 Zamierzasz się stamtąd przenieść, prawda? 70 00:08:21,290 --> 00:08:22,330 Niezbyt przyjazny... 71 00:08:22,500 --> 00:08:23,960 Co to jest znowu? 72 00:08:24,870 --> 00:08:26,210 Jeż? 73 00:08:26,420 --> 00:08:28,090 Nie, jest za duży! 74 00:08:28,250 --> 00:08:31,010 Mogliby to zrobić zostaw to gdzie indziej... 75 00:08:33,130 --> 00:08:35,640 Chodź, bądź miły, chodź. 76 00:08:35,790 --> 00:08:37,010 Nie ugryzie? 77 00:08:37,170 --> 00:08:40,100 Żadnego ryzyka. Mam trzy koty, znam się na tym. 78 00:08:40,270 --> 00:08:41,020 Przychodzić! 79 00:08:43,440 --> 00:08:46,440 Widziałeś to bezczelne spojrzenie? 80 00:08:46,600 --> 00:08:48,730 Staraj się być posłuszny, w przeciwnym razie... 81 00:08:49,110 --> 00:08:49,690 Chodź! 82 00:08:50,980 --> 00:08:52,360 Zobaczysz! 83 00:08:52,530 --> 00:08:56,530 Policja nie stosuje przemocy Dzika przyroda, daj spokój! 84 00:08:56,700 --> 00:08:57,200 Ale... 85 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 No dalej, okrąż go! 86 00:08:58,620 --> 00:08:59,330 Na twój rozkaz! 87 00:08:59,950 --> 00:09:02,910 Na mój sygnał, wszystko na niego! 88 00:09:03,960 --> 00:09:07,080 Zbliżamy się powoli... Teraz! 89 00:09:07,420 --> 00:09:08,250 W ataku! 90 00:09:08,960 --> 00:09:10,340 Mam tylną nogę! 91 00:09:10,500 --> 00:09:11,920 A ja wcześniej! 92 00:09:12,550 --> 00:09:15,090 Nasza trójka go stamtąd wyciągnie! 93 00:09:15,470 --> 00:09:16,590 Raz dwa trzy! 94 00:09:20,260 --> 00:09:22,470 - W co grasz? - Gdzie jest szczur? 95 00:09:22,640 --> 00:09:24,520 - Dobrze zrobiony ! - Nie otrzymamy żadnej pomocy! 96 00:09:25,690 --> 00:09:28,060 Spójrz, szefie! Już wiem! 97 00:09:29,020 --> 00:09:29,770 Trzymaj! 98 00:09:34,360 --> 00:09:35,070 Co ? 99 00:09:40,990 --> 00:09:41,950 Pilna wiadomość! 100 00:09:42,370 --> 00:09:43,950 Pilna wiadomość! 101 00:09:44,200 --> 00:09:45,250 Ogromny niebieski jeż 102 00:09:45,830 --> 00:09:47,080 sieje panikę w mieście! 103 00:09:47,250 --> 00:09:51,090 Zablokuj wszystkie ulice i bliski dostęp do autostrady! 104 00:09:56,090 --> 00:09:58,300 Czy niebieski jeż istnieje? 105 00:10:00,430 --> 00:10:02,970 Jeśli go złapiesz, sprzedaj to, będziesz bogaty! 106 00:10:03,220 --> 00:10:05,980 Ale to tylko zmodyfikowany samochód, moim zdaniem! 107 00:10:06,140 --> 00:10:10,150 Nazwany tak na pokaz, To bardziej prawdopodobne, tak. 108 00:10:15,110 --> 00:10:18,780 Jedno jest pewne, Przewieziono mnie nie wiem dokąd. 109 00:10:23,740 --> 00:10:26,710 Ile tam jedziemy? 110 00:10:27,210 --> 00:10:28,920 120 kilometrów na godzinę. 111 00:10:29,210 --> 00:10:29,920 No cóż... 112 00:10:33,040 --> 00:10:35,420 Jak to jest, samochody nie nadążają? 113 00:10:35,630 --> 00:10:37,720 Porusza się po sieci drogowej, prawda? 114 00:10:38,090 --> 00:10:38,680 Tam ! 115 00:10:43,510 --> 00:10:46,980 Cel zauważony na Central Street, Ona kieruje się na północ! 116 00:10:47,310 --> 00:10:49,600 Wjedzie na drogę ekspresową 101! 117 00:10:50,190 --> 00:10:50,850 Dobrze przyjęty! 118 00:10:51,650 --> 00:10:54,860 Patrol 85, cel zbliża się do ciebie. 119 00:10:55,980 --> 00:10:56,860 Czy jesteś gotowy? 120 00:10:57,280 --> 00:10:58,490 Chcę ! 121 00:10:58,780 --> 00:11:02,160 Jeśli chce przejść, będzie musiał kopać lub kraść! 122 00:11:14,540 --> 00:11:16,920 Albo skocz na 100 metrów. 123 00:11:20,550 --> 00:11:23,800 Tu helikopter 3, helikopter 3. 124 00:11:24,600 --> 00:11:27,180 Z pełną prędkością podążamy za celem, ale ona to zrobi... 125 00:11:27,350 --> 00:11:29,100 O nie, to tyle... 126 00:11:29,270 --> 00:11:31,100 Co ? Straciłeś to? 127 00:11:31,270 --> 00:11:32,350 Właśnie tak! 128 00:11:32,810 --> 00:11:34,020 Kapitan! 129 00:11:35,730 --> 00:11:36,650 To dobrze. 130 00:11:36,980 --> 00:11:40,070 Zaczęliśmy zasypiać. 131 00:11:40,740 --> 00:11:42,570 Zespół S, interwencja! 132 00:11:42,740 --> 00:11:43,910 CZEKAM 133 00:11:44,070 --> 00:11:44,570 INTERWENCJA 134 00:12:09,770 --> 00:12:11,480 Temperatura powłoki? 135 00:12:12,310 --> 00:12:15,270 Na szybkim pasie, 15°C, sucha powierzchnia. 136 00:12:15,690 --> 00:12:16,820 Zachodni wiatr? 137 00:12:16,980 --> 00:12:18,190 Ani oddechu. 138 00:12:18,610 --> 00:12:19,730 Obecność piasku? 139 00:12:20,280 --> 00:12:20,780 Nic ! 140 00:12:22,900 --> 00:12:25,530 Dobry, pięciokrotny rowek, półmiękkie. 141 00:12:25,700 --> 00:12:26,660 Na twój rozkaz! 142 00:12:38,710 --> 00:12:40,630 Wszyscy do samochodu! 143 00:12:53,560 --> 00:12:56,810 Kalibrowałem 5 i 6 na autostradę. 144 00:12:57,560 --> 00:12:59,270 Jeśli chodzi o sok, 145 00:12:59,440 --> 00:13:01,860 Ukradłem ci specjalność. 146 00:13:02,030 --> 00:13:02,690 DZIĘKI. 147 00:13:13,250 --> 00:13:16,750 Kapitanie, jeż zaginął na km 58 148 00:13:16,920 --> 00:13:18,840 z drogi ekspresowej 101 w kierunku północnym. 149 00:13:19,000 --> 00:13:20,670 OK, dobrze przyjęte! 150 00:13:21,840 --> 00:13:23,720 Czy wszyscy słyszeli? W drodze! 151 00:13:40,190 --> 00:13:40,690 Iść! 152 00:14:02,840 --> 00:14:04,670 Niebo jest takie samo. 153 00:14:05,550 --> 00:14:07,680 Gwiazdy i księżyc też. 154 00:14:29,410 --> 00:14:32,450 To jest moc szmaragdów kto to spowodował? 155 00:14:34,080 --> 00:14:35,580 Czy poleciałem w kosmos? 156 00:14:36,830 --> 00:14:38,500 Punktualnie? 157 00:14:41,460 --> 00:14:42,590 Czy to tylko ja? 158 00:14:44,420 --> 00:14:45,800 Inni też? 159 00:14:46,800 --> 00:14:49,630 Zaraz się dowiem! 160 00:15:13,660 --> 00:15:15,700 Witaj, mały niebieski jeżyku. 161 00:15:16,370 --> 00:15:19,000 Dziękuję, że spowodowałeś takie kłopoty. 162 00:15:19,330 --> 00:15:20,120 Czekać. 163 00:15:21,540 --> 00:15:23,960 Posłuchaj mnie do końca. 164 00:15:25,250 --> 00:15:26,340 To miasto, widzisz, 165 00:15:26,800 --> 00:15:29,590 jest taki spokojny że brakuje mu stymulacji. 166 00:15:30,840 --> 00:15:33,890 W ciągu ostatnich dwunastu miesięcy mieliśmy tylko jednego człowieka do aresztowania. 167 00:15:34,510 --> 00:15:37,270 Chodzący głupiec w Formule 1 na torze. 168 00:15:37,810 --> 00:15:39,230 Myślał, że jest pilotem. 169 00:15:41,060 --> 00:15:44,230 Myślałam, że dobrze się bawię, ale po dwóch minutach było już po wszystkim. 170 00:15:45,070 --> 00:15:46,860 Nawet czasu 171 00:15:47,400 --> 00:15:49,940 gotowanie porcji ramenu. 172 00:15:51,700 --> 00:15:53,450 To miało cię rozśmieszyć. 173 00:15:57,200 --> 00:15:58,450 Podoba mi się twój wygląd. 174 00:15:59,830 --> 00:16:03,420 Jeśli to miasto jest takie smutne, to nasza wina, 175 00:16:03,670 --> 00:16:06,420 jednostka interwencji drogowej, lub „Zespół S”. 176 00:16:07,800 --> 00:16:09,590 Jestem kapitanem. 177 00:16:10,760 --> 00:16:12,430 Nazywają mnie Gwiazdą Autostrady. 178 00:16:13,800 --> 00:16:15,680 Ale dość o mnie. 179 00:16:16,850 --> 00:16:17,930 Przyspieszmy trochę. 180 00:16:27,820 --> 00:16:31,860 Bądź miły, przynajmniej poczekaj, aż przyjadę. 181 00:16:50,510 --> 00:16:53,880 Więc chcą mnie złapać? Chodź, będziemy się dobrze bawić! 182 00:16:54,930 --> 00:16:59,100 Jeż nabiera prędkości! Tylne skrzydła podniesione do 20 stopni! 183 00:16:59,260 --> 00:17:01,220 Do jego poziomu dotrzemy za 1,7 km! 184 00:17:14,100 --> 00:17:16,660 Bronią się lepiej niż inni! 185 00:17:20,570 --> 00:17:23,660 „Rozwalą mnie na miazgę!” W Twoich snach! 186 00:17:24,210 --> 00:17:26,670 Nie ma go! Czy to zmiażdżyliśmy? 187 00:17:27,570 --> 00:17:28,070 Co ? 188 00:17:30,630 --> 00:17:32,960 Nie rób tego, to niebezpieczne! 189 00:17:33,130 --> 00:17:34,970 Wyobraź sobie, że dzieci Cię naśladują! 190 00:17:36,630 --> 00:17:39,100 Przyjaciele, nie podchodźcie w jadących samochodach! 191 00:17:41,510 --> 00:17:45,390 Nauczę cię wyśmiewać Zespół S! 192 00:17:45,810 --> 00:17:49,110 Chłopaki! Maksymalne przyspieszenie, lotki na 0,5 stopnia! 193 00:17:49,690 --> 00:17:50,570 Dobrze przyjęty! 194 00:18:06,710 --> 00:18:08,790 Pełny gaz! 195 00:18:11,130 --> 00:18:12,840 Zobaczysz! 196 00:18:13,300 --> 00:18:13,920 Co ? 197 00:18:19,840 --> 00:18:21,470 To jest szalone! 198 00:18:22,510 --> 00:18:23,220 On z nas drwi! 199 00:18:23,390 --> 00:18:25,020 Skąd pochodzi to zwierzę? 200 00:18:25,180 --> 00:18:27,640 Kapitan! Zrób coś! 201 00:18:27,810 --> 00:18:29,650 To upokorzenie! 202 00:18:30,230 --> 00:18:32,400 Oczyść środkowy pas. 203 00:18:33,690 --> 00:18:36,570 Czas dać drinka do mojego silnika. 204 00:18:38,360 --> 00:18:41,200 Nigdy bym nie uwierzył muszę z tego skorzystać. 205 00:18:42,080 --> 00:18:42,780 Ale oto jest, 206 00:18:43,740 --> 00:18:47,120 na mojej autostradzie, jedź przede mną, 207 00:18:48,210 --> 00:18:49,370 to zabronione. 208 00:18:51,330 --> 00:18:52,790 Super-nitro, aktywacja! 209 00:19:10,940 --> 00:19:13,190 Nikt nie jest szybszy ode mnie! 210 00:19:14,020 --> 00:19:16,780 Aby mnie wyprzedzić, będziemy musieli przełamać barierę dźwięku! 211 00:19:23,450 --> 00:19:24,990 Naddźwiękowy huk! 212 00:19:26,700 --> 00:19:29,500 SUPERDŹWIĘKOWY WYBUCH: FALA DŹWIĘKOWA WYTWORZONA PRZEZ SAMOLOT KTO PRZEKRACZA Beczkę DŹWIĘKU 213 00:19:30,750 --> 00:19:31,830 Ale jak... 214 00:19:32,000 --> 00:19:33,750 Kapitanie, dotarłeś do punktu D! 215 00:20:03,530 --> 00:20:05,780 Ale jest całkiem pięknie! 216 00:20:06,740 --> 00:20:09,700 A tam jest ciekawy facet... 217 00:20:11,000 --> 00:20:13,040 Może faktycznie będę się dobrze bawić. 218 00:20:27,260 --> 00:20:28,970 Basen? 219 00:20:30,930 --> 00:20:31,980 Woda... 220 00:20:35,730 --> 00:20:36,230 Nie? 221 00:22:12,370 --> 00:22:13,500 Będzie dobrze? 222 00:22:15,160 --> 00:22:16,920 Tak. DZIĘKI. 223 00:22:20,960 --> 00:22:22,920 Czy możesz mówić? 224 00:22:24,420 --> 00:22:25,420 Cóż, tak! 225 00:22:26,510 --> 00:22:29,840 Niesamowicie... Naprawdę mówisz! 226 00:22:30,180 --> 00:22:32,220 Jestem Chris! A ty ? 227 00:22:32,680 --> 00:22:35,560 Jak masz na imię? 228 00:22:36,770 --> 00:22:37,980 Dźwiękowy! 229 00:22:41,060 --> 00:22:42,820 Jeż Sonic! 230 00:22:45,610 --> 00:22:49,610 Sonic: Jun'ichi Kanemaru Dr Robotnik: Chikao Ōtsuka 231 00:22:50,620 --> 00:22:54,620 Knuckles: Nobutoshi Canna Ogony: Ryô Hirohashi 232 00:23:49,170 --> 00:23:52,640 Obserwacja: Baptiste Martin 233 00:24:00,100 --> 00:24:04,770 Tłumaczenie: Władimir Labaere Korekta: Prisca Rydziński 234 00:24:04,940 --> 00:24:30,760 DO KOLEJNEGO ODCINKA 235 00:24:05,520 --> 00:24:09,780 Z nieba spadł niebieski jeż w moim basenie. Jego imię: Sonik. 236 00:24:10,240 --> 00:24:12,070 Ciekawe skąd on pochodzi? 237 00:24:12,490 --> 00:24:14,570 Jego odpowiedzi nie są jasne. 238 00:24:14,990 --> 00:24:18,370 A teraz jego przyjaciele wystąpić w telewizji! 239 00:24:18,870 --> 00:24:21,540 Katastrofa ! Armia ich złapała! 240 00:24:22,250 --> 00:24:23,790 Dźwiękowy! Czekać! 241 00:24:24,580 --> 00:24:25,340 Jeśli się na to zdecydujesz, 242 00:24:25,790 --> 00:24:27,500 To samo stanie się z tobą! 243 00:24:28,460 --> 00:24:30,130 Następnym razem w Sonic X: 244 00:24:30,300 --> 00:24:32,510 „Infiltracja do Strefy 99!” 245 00:24:30,920 --> 00:24:34,760 INFILTRACJA W OBSZAR 99! 246 00:24:32,800 --> 00:24:34,050 Nie przegap tego!